| HardLife addon |
|---|
|
|
|
Вторник, 30.04.2024, 03:52
Приветствую Вас Гость
Blue Sun Mod - локализация! - Страница 3 - Форум
|
Blue Sun Mod - локализация!
|
|
| chuchamadre | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 20:29 | Сообщение # 31 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Можно сделать это отдельной квестовой веткой.
Каждый будет решать идти по ней или нет. Кроме того никто не мешает после перевода подправить диалоги, ужесточить условия и заменить некоторые квестовые предметы для придания большей "хардовости".
P.S. Кто-нибудь готов списаться с R@S по поводу использования его наработок ? Мне лично с ним общаться будет сложно так как в интернете я появляюсь обычно раз в сутки и в очень позднее время, так как живу за океаном. Однако, переводом текста могу занятся и делать это быстрыми темпами в оффлайне.
|
| |
| |
| Vorot | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 20:44 | Сообщение # 32 |
 Поручик
Группа: Модераторы
Сообщений: 2806
Статус: Offline
| Quote (chuchamadre) Я за перенос квестов оттуда для расширения HLA.
Ну раз Вы согласны, то да, конечно в следующей версии HLA и BSM будут едины... 
[сарказм off]
Начинать нужно с локализации пары квестов BSM в качестве мода к HLA. Если получится сделать локализацию BSM целиком. И только потом, может быть обсудить с создателями HLA возможность включения каких-либо элементов в одну из версий аддона.
Если рассматривать первый шаг - локализацию пары квестов, посредник не нужен. Хочешь делай. И одного захода в день на почту достаточно. Если ты испытываешь сложности с тем чтобы написать письмо Бъорну - то забудь про все и играй в то что есть.
P.S. Я с удовольствием пообщаюсь с Бъорном на интересные для меня темы, но мне вообще не вперлось заниматься организацией работы переводчиков. Потому что мне комфортно играть в BSM на английском языке.
"Они хотели нас похоронить, но не знали, что мы семена" (мексиканская пословица)
Сообщение отредактировал Vorot - Вторник, 23.10.2012, 19:13 |
| |
| |
| R@S | Дата: Суббота, 27.10.2012, 15:20 | Сообщение # 33 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| I would support any effort translating some of the quests from BSM so that they can be enjoyed alongside HLA. The BSM quest line would be a great way to start, giving the players yet another quest line to complete while playing HLA. There are also a few side quests that might be of high enough quality for HLA standards that might be worth translating.
As I said to KTIM a very, very long time ago, I need to get BSM 2.0 finished before work on this project starts. I do apologize to KTIM for not keeping him up to date with all my delays of the BSM release, but I think it wont be long before I can keep up my end of the bargain. KTIM is currently helping me and cyr_v translating the CarMod to English so it can be part of BSM. ator and cyr_v has been gracious enough to give their permission.
As I said earlier, I'm willing to help extracting the resources from BSM to make it as easy as possible to integrate this project with HLA.
Since BSM has some jokes that rely on wordplay, like the trader Yuri Nader(sound like urinater), those wont appear in the translated version. But I don't think that wont matter much in the end since that joke is only fun the first time you hear it.
Once BSM 2.0 is released, hopefully KTIM and I will get the ball rolling, and some of the folks here might have some spare time to help with the translation.
|
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Суббота, 27.10.2012, 23:40 | Сообщение # 34 |
 Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Quote (R@S) Since BSM has some jokes that rely on wordplay, like the trader Yuri Nader(sound like urinater), those wont appear in the translated version. But I don't think that wont matter much in the end since that joke is only fun the first time you hear it.
"Трудности перевода" могут возникнуть уже на слове "blue"...
Искренне ваш,
<…>
|
| |
| |
| chuchamadre | Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 02:22 | Сообщение # 35 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| А могло бы быть и Blue Moon 
|
| |
| |
| Papa | Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 12:17 | Сообщение # 36 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Offline
| Бар "Голубая устрица" тоже ништяк название было бы...
Но это все смекуечки.
Автор Блю Сана еще раз подтвердил готовность помочь и открыт к творческому диалогу.
Кто тут знаток англиской мовы ибил себя в грудь?..
ЗЫ
Товарищу Гутиеросу. Эта картинка намек на окончательный вариант РеалАрмы?
Сообщение отредактировал Papa - Воскресенье, 28.10.2012, 12:20 |
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 20:56 | Сообщение # 37 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Я не имею привычки изъясняться намеками и ранее вполне недвусмысленно высказался. Еще раз повторю.
Я против включения клоунады с гомосятским названием в HLA. В качестве отдельной локализации - флаг вам в руки и творческих успехов.
Искренне ваш,
<…>
|
| |
| |
| cyr_v | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 01:08 | Сообщение # 38 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 888
Статус: Offline
| Gutierrez, дружище, в англоязычной традиции "blue" - это просто цвет, там зашкварено слово "веселый".
Чтобы твой анус не сжимался тревожно, читай "blue" как "синий")))))))
_____________________
а по поводу включения БСМ в ХЛА - я тоже против, хотя и не стал бы использовать такие слова, как "клоунада" - просто фан это фан, а хардкор - это хардкор и смешать их, не убив при этом одновременно и то и другое - не получится.
впрочем, обсуждать этот вопрос вообще нет смысла. готов поставить деньги, что этого просто не случится, сколько бы народу здесь за это не проголосовало.
если нужно объяснять - можно не объяснять.
Сообщение отредактировал cyr_v - Понедельник, 29.10.2012, 01:21 |
| |
| |
| R@S | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 02:13 | Сообщение # 39 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| I made the assumption that the quests would be an optional addon to HLA and this was what we were discussing in this thread. I think I mentioned that in a post in the first page of this thread. Compiling BSM code together with the HLA code will never happen, so please pay my friend cyr_v
Anyone interested in the quests we are talking about can check them out here:
***WARNING, it's a screen shot let's play an has a lot of pictures***
http://www.rpgcodex.net/forums/index.php?threads/lets-play-7-62hc-again-total-eclipse-of-the-blue-sun-sslp.73893/
_________________________________
As you might realize, there is a need to re-write some BSM quests so that they can be integrated with HLA without causing any issues. Some quest givers have to be placed on different maps for starters, and some quest items needs to be taken from HLA, not BSM,
Сообщение отредактировал R@S - Понедельник, 29.10.2012, 02:47 |
| |
| |
| Bors | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 07:38 | Сообщение # 40 |
 ∗∗∗
Группа: Администраторы
Сообщений: 925
Статус: Offline
| Та работа которая проведена в bsm с кодом достойна уважения, введены действительно интересные решения сделанные через код, более того этот код стабилен, соответственно оттестирован на что требуется время и трудозатраты. В bsm надо отыграть хотя бы до 7-го cgl и попытаться воспользоваться всеми существующими примочками чтобы оценить работу с кодом, что то может понравиться, а что то нет.
Поверхностная оценка мода тут неприемлема. Есть некоторые простейшие квесты, но подход и реализация интересны. Более того в моде не мерено оружия, патронов, мелочевки, думаю не требуется объяснять что всё это надо прикрутить и прикрутить как положено, а это колоссальный труд. Я искренне уважаю людей которые возятся с инвентарями и всей этой предметной составляющей и наших и не наших, это действительно титанический труд. Хардкор, наполнение и атмосфера это уже другой разговор, надо оценивать объём трудозатрат и реализованные решения. Не думаю что надо тащить квесты в hla, но некоторые фишки можно позаимствовать. Тем более если будет полноценный перевод, всю квестовку можно оценить непосредственно в самом моде.
|
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 11:25 | Сообщение # 41 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Quote (cyr_v) в англоязычной традиции "blue" - это просто цвет
Quote (cyr_v) Чтобы твой анус не сжимался тревожно, читай "blue" как "синий"
Quote (cyr_v) идеология БСМ идеологии ХЛА не близка ни разу. здесь хард, там - фан.
Quote (Bors) Та работа которая проведена в bsm с кодом достойна уважения, введены действительно интересные решения сделанные через код, более того этот код стабилен, соответственно оттестирован на что требуется время и трудозатраты. …чтобы оценить работу с кодом…
Quote (Bors) Не думаю что надо тащить квесты в hla, но некоторые фишки можно позаимствовать.
Искренне ваш,
<…>
|
| |
| |
| Bors | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 13:09 | Сообщение # 42 |
|
∗∗∗
Группа: Администраторы
Сообщений: 925
Статус: Offline
| Gutierrez,
Любая игра это исследование.
Под словом "фишки" я подразумевал какие то нетипичные для hla события и решения в кодинге, ты же квестовку не трогаешь. Есть там например переход на следующий cgl по нажатию кнопки "Да", "Нет" может это использовать как перестраховку от скачка на 8 cgl, со страшным сообщением в этом диалоговом окне. Бонус камуфляжа на форме, это мусолилось на форуме не раз, лично мне это не особо нужно, но идея то правильная, на отдельные образцы можно было бы и прикрутить.
|
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Понедельник, 29.10.2012, 13:33 | Сообщение # 43 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Quote (Bors) Любая игра это исследование.
Не любая. Ситуация когда исходники утрачены, а развитием продукта занимаются энтузиасты - это скорее исключение из нормы.
В остальном целиком согласен.
Искренне ваш,
<…>
|
| |
| |
| derrik | Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 00:26 | Сообщение # 44 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| а что там такого жуткого что на таких эмоциях обсуждается?
я в него так и не играл, сначала ждал 2.0, а теперь прежняя версии не качается. да и новая теперь наверное никогда не выйдет.
|
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 04:24 | Сообщение # 45 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Да нет там ничего жуткого. Просто по духу сильно напоминает музыкальное творчество и имидж поп-группы "Erasure". Кому-то это нравится, кому-то нет.
Искренне ваш,
<…>
Сообщение отредактировал Gutierrez - Воскресенье, 18.11.2012, 04:26 |
| |
| |
|
|
|
