|
Blue Sun Mod - локализация!
|
|
| мирхонд | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 17:51 | Сообщение # 61 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус: Offline
| Цитата может нам стоит скооперироваться? Скажем разбить весь текст на 30 частей и переводить по части за раз
Потом надо будет к единому стилю приводить отрывки. Но я готов поучаствовать в переводе.
To Brok Samson 
I'm ready to help in translation of BSM to Rusian.
|
| |
| |
| R@S | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:34 | Сообщение # 62 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| Omega, I saw your request in the HLA translation blog post, and if it's still relevant I want to answer your question here instead. You need to run the file through Fileconv.exe. It's a relic from the BE5 days and you can find it in the \Tools\Unofficial ModKit\File_Convertor\ folder if you have been clever enough to use Bors' awesome installer
If not, here's a direct link:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/17796446/FileConv.7z
Just put the Fileconv.exe in the same folder, drag and drop the E6Q.txt file on top of it. that will scramble/unscramble the file.
мирхонд, thanks for helping out, and I hope you are a real Venture Bros fan and not just posing 
Funniest animated series I've seen, but enough OT
I have sent a PM to you and Omega, post what folder you intend to start with and we'll see where it ends.
Сообщение отредактировал R@S - Понедельник, 24.02.2014, 21:36 |
| |
| |
| мирхонд | Дата: Вторник, 25.02.2014, 13:28 | Сообщение # 63 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус: Offline
| Hello, Bjorn.
You overestimated my abilities - I don't even know what "compile code" means 
I've followed your instructions anyway, and got heap of files, which can be opened with Notepad.
So, what part of BSM folder I have to translate?
ps. I LOVE Venture Bros, can't wait for the next season 
|
| |
| |
| R@S | Дата: Вторник, 25.02.2014, 14:06 | Сообщение # 64 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| Sorry, the PM limit forced me to cut down the explanation to a bare minimum, it's why I think explaining these things here makes it easier for all involved.
When you unpack the archive you get an E1P folder. Inside that you have the a.bat file which is run to convert the code into machine code the engine uses. This is just technical stuff, no importance otherwise. The command prompt that starts when the a.bat is run gives you important information, it helps discover any errors that might have occurred.
Inside the E1P folder there is another folder called BSM, which contains even more folders, such as Bootcamp, NPC, Quests and others. Just pick a folder, post it here and start working on the files inside that folder. All the other files outside the BSM folder are not supposed to be changed, those sets the vanilla environment when compiling.
It's the Quest folder inside the BSM folder that has the most text that needs translating, and those are divided into sub folders, like Cops or BillyQ.
Once again, thanks for offering your time to help with this
Сообщение отредактировал R@S - Вторник, 25.02.2014, 14:14 |
| |
| |
| мирхонд | Дата: Среда, 26.02.2014, 14:00 | Сообщение # 65 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус: Offline
| I've translated everithing I recognised as speech in ArenaBase.txt. Could you look into and tell is it OK or I've missed something?
http://yadi.sk/d/YDvCoOhMJa67b
If it's OK i'll continue with rest of the files.
|
| |
| |
| R@S | Дата: Среда, 26.02.2014, 15:03 | Сообщение # 66 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| There are a few things still in English, but you have done good staying out of things not supposed to be changed.
The first thing was at the top of the file:
String Attribute GetHelp = "Do you want some help?"
Then there were a few places like this:
print("Отлично! Сколько противников вы желаете сразить? "+str(Arena.ArenaLVL)+"?^Current Score: "+str(Arena.ArenaPoints)+" of 500^Current reward: "+str(call GetDisplayItemName(Arena.TmpReward))+"")
Other than those, everything looks great
Сообщение отредактировал R@S - Среда, 26.02.2014, 15:05 |
| |
| |
| мирхонд | Дата: Пятница, 28.02.2014, 16:26 | Сообщение # 67 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус: Offline
| I've translated everything from Boot camp folder, check it, please.
http://yadi.sk/d/HlfWRny5JhXgN
|
| |
| |
| R@S | Дата: Пятница, 28.02.2014, 22:44 | Сообщение # 68 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
| Checked, and high marks for you effort 
All seems to work, both compiling it and running it in the game. I guess we can consider the mini campaigns finished.
|
| |
| |
| мирхонд | Дата: Вторник, 04.03.2014, 20:10 | Сообщение # 69 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус: Offline
| R@S, I stumbled upon some difficulties with dialog options. I cant figure out a grammatical gender from the strucrure of the text, and in Russian it's cruicial. Wouldn't you mind to land me a hand via Skype? sent you contact in PM
|
| |
| |
| SilverGirl | Дата: Пятница, 14.03.2014, 04:21 | Сообщение # 70 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Hello, i made a weapon mod for BSM, it requires BSM and i released the first test version today, so if you want to translate it as well for the russian players it would be cool, though, all you would need to do is translate the weapon descriptions because i didn't add any new quests or dialogue
i don't know anything of russian, i can't read it either (i'm using google translator to understand most things in this website), even english is not my first language (i'm brazilian), and registering on this forum was a real challenge, but i came here to see if any of the russian players would be interested in playing the mod
the mod adds about 50+ new weapons, and these weapons are also used by the enemies and found on shops, it's still in testing stage but i hope i can correct problems the players find
lots of screenshots of the new weapons here:
http://bluesunmod.webs.com/apps....?page=1
the mod requires BSM, download link for the mod here: http://bluesunmod.webs.com/apps....-armory
|
| |
| |
| nikokrav | Дата: Пятница, 14.03.2014, 22:07 | Сообщение # 71 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 407
Статус: Offline
| Цитата lots of screenshots of the new weapons here: |
| |
| |
| KTIM | Дата: Среда, 13.08.2014, 12:24 | Сообщение # 72 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 291
Статус: Offline
| Готов снова взяться за локализацию мода, благо, времени сейчас стало больше. Хотел бы узнать текущее состояние локализации.
Когда американец идет в бой, он застрахован
Когда русский идет в бой, никто не застрахован
KTIM©
|
| |
| |
