| HardLife addon |
|---|
|
|
|
Понедельник, 25.11.2024, 20:07
Приветствую Вас Гость
Blue Sun Mod - локализация! - Страница 2 - Форум
|
Blue Sun Mod - локализация!
|
|
| Bors | Дата: Пятница, 19.10.2012, 00:02 | Сообщение # 16 |
 ∗∗∗
Группа: Администраторы
Сообщений: 925
Статус: Offline
| immortalfox, chuchamadre,
Вы бы напрямую обратились к автору мода, он по моему не против перевода.
Автор мода R@S. Домашняя страница.
Попросите его извлечь текст из квестовки мода, способом который озвучил Dancer. И не забываем о переводе всех описаний оружия и всего прочего в ITEMINFO, но тут проще, большую часть можно дёрнуть из нашего. Будет перевод, соберу инсталлятор мода с русским переводом.
|
| |
| |
| immortalfox | Дата: Пятница, 19.10.2012, 07:06 | Сообщение # 17 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| chuchamadre, свяжешься с ним?
|
| |
| |
| Papa | Дата: Пятница, 19.10.2012, 12:22 | Сообщение # 18 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Offline
| Quote (Bors) immortalfox, chuchamadre,
Вы бы напрямую обратились к автору мода, он по моему не против перевода.
Автор мода R@S. Домашняя страница.
Попросите его извлечь текст из квестовки мода, способом который озвучил Dancer. И не забываем о переводе всех описаний оружия и всего прочего в ITEMINFO, но тут проще, большую часть можно дёрнуть из нашего. Будет перевод, соберу инсталлятор мода с русским переводом.
Было бы очень круто!
Если "осознанно" пройти весь БлюСан, то вполне можно выделить нужные и интересные квесты и фичи для внедрения в ХЛА.
А сейчас попробовал.. увы, толком и не понимаю, что просят в квестах... Хотя сразу мне уже не нравится, что нет паровоза, патрулей, человечек бегает как лось и тд, и тп, все то что так восхитило в ХЛА.
Лично меня БлюСан интересует именно возможностью что-то там "стырить" достойного для ХЛА ( геи и проститутки, крышующие их бандиты на задворках отеля в Л-Вакасьонеса - уже имха достойно переноса, ибо антуражно и реалистично!  )
|
| |
| |
| cyr_v | Дата: Пятница, 19.10.2012, 12:58 | Сообщение # 19 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 888
Статус: Offline
| Quote (Papa) Хотя сразу мне уже не нравится, что нет паровоза, патрулей, человечек бегает как лось и тд, и тп, все то что так восхитило в ХЛА.
Бьорн изначально не затачивал свой мод под хардкорщиков, а старался сделать максимум фана и стеба.
а шлюх я сам скоро добавлю, мне тоже без них как-то "нереалистично"))
если нужно объяснять - можно не объяснять.
|
| |
| |
| chuchamadre | Дата: Пятница, 19.10.2012, 20:24 | Сообщение # 20 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| У меня есть архив с BSM 1.9
Напишите пожалуйста подробнее как вытянуть оттуда тексты и в каком виде отдавать их переведенные версии для включения в HLA?
Если не сложно, дайте мне ссылки на необходимые для этой работы инструменты и краткие инструкции по импорту/экспорту файлов.
Там 45 квестов. Переводить все подряд, или какие-то из них не представляют для нас интереса?
|
| |
| |
| Bors | Дата: Суббота, 20.10.2012, 06:44 | Сообщение # 21 |
|
∗∗∗
Группа: Администраторы
Сообщений: 925
Статус: Offline
| chuchamadre,
Главное перевести квесты, остальное потом, переводить надо всё, перевод должен быть полноценным, так как ты по сути берёшься за локализацию мода для русских игроков.
Так как все исходники квестовки у R@S'a, твоя задача связаться с ним и попросить его извлечь весь текст из квестовой части его мода(из версии мода 2.0), вот тут написано как это сделать
http://hla.3dn.ru/forum/6-401-17387-16-1349949853
Далее ты переводишь этот текст, отдаёшь его ему, и просишь чтоб он скомпелировал квестовку мода уже с русским текстом. Отдаёшь готовую квестовку мне, я уже с ней собираю инсталлятор, за перевод ITEMINFO имеет смысл браться только после перевода квестовки.
|
| |
| |
| Papa | Дата: Суббота, 20.10.2012, 12:31 | Сообщение # 22 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Offline
| Неее, нее, ребцы! Давайте раставим приоритеты, ради чего все это затевается?
Сам БлюСан фанату ХЛА имхуется не особо будет интересен, так, для общего интереса.
А вот выдернуть антуражные и интересные квесты или фишки для внедрения в ХЛА - вот это имха главное!
Осмысленный перевод 45 квестов уже покажет, что из них стоило бы перенсти в ХЛА, от этого и плясать далее.
Да, конечно, уважаемый Борз склепает потом руссификацию и сборку БлюСана, но это же не главная цель?
|
| |
| |
| Bors | Дата: Суббота, 20.10.2012, 13:21 | Сообщение # 23 |
|
∗∗∗
Группа: Администраторы
Сообщений: 925
Статус: Offline
| Papa,
Ты думаешь Бьорн будет раздавать исходники квестовки направо и налево?
|
| |
| |
| cyr_v | Дата: Суббота, 20.10.2012, 13:56 | Сообщение # 24 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 888
Статус: Offline
| Quote (Bors) Ты думаешь Бьорн будет раздавать исходники квестовки направо и налево?
лично я думаю, что направо и налево он их раздавать, конечно же, не будет, но тому, кто возглавит группу переводчиков - вполне может выслать.
тут ведь дело в том, что, если он выдаст только текст, то последующая замена английского текста на русский "кусками" будет для него неслабой головной болью.
кмк проще сразу менять реплики в исходниках, а Бьорну выслать готовый результат для компиляции. да и то - стоит ли на его компе русский язык, необходимый для компиляции русскоязычных файлов? пусть переводчики сами это с ним решают.
если нужно объяснять - можно не объяснять.
|
| |
| |
| Papa | Дата: Суббота, 20.10.2012, 14:18 | Сообщение # 25 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Offline
| Quote (Bors) Papa,
Ты думаешь Бьорн будет раздавать исходники квестовки направо и налево?
Где-то уже мелькало, а может я и выдаю желаемое за действительное, но Бьорн кому-то из наших ведущих шоу не отказывал именно в возможности переноса нужных нам квестов в ХЛА и просил указать какие именно квесты нашего товарища заинтересовали.
Уж не товарищ ли Ворот это был?
Упс.. пост 8 этой ветки, полковник Ктим вел переговоры.
Бьорн готов был выдернуть ВСЕ ( включая модельки, предметы и прочая), что понадобится для выбранных квестов под внедрение в ХЛА.
Сообщение отредактировал Papa - Суббота, 20.10.2012, 14:22 |
| |
| |
| Vorot | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 06:29 | Сообщение # 26 |
 Поручик
Группа: Модераторы
Сообщений: 2806
Статус: Offline
| Quote (Papa) Уж не товарищ ли Ворот это был?
1. Исходники своих квестов он мне давал. Он вообще парень открытый для искреннего общения) с интересными людьми.
2. Для перевода его мода на русский и не нужны исходники, как говорит Денис просто достаточно скомпилировать определенным образом и потом перевести текст с диалогами.
3. Если в этой теме добавить еще 10-50-100500 постов ни локализация на русском языке ни интегрированных из его мода квестов в хла не появятся.
Вывод:
Нехер придумывать препятствия и возражения. Нужно просто чтобы инициативный знаток английского языка взял ответственность на себя. И начал эту работу. Если нужно познакомить с Бьорном, поддержать морально. Проверить все ли сходится в диалогах - обращайтесь.
"Они хотели нас похоронить, но не знали, что мы семена" (мексиканская пословица)
Сообщение отредактировал Vorot - Воскресенье, 21.10.2012, 06:31 |
| |
| |
| chuchamadre | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 04:21 | Сообщение # 27 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Я за перенос квестов оттуда для расширения HLA.
Может кто-нибудь из старожилов этого форума стукнется R@S'у и получит от него добро, выдернет из его файлов тебуемый для перевода текст и положит его в дропбокс?
А я и другие желающие распределили бы обьем работы и занялись переводом.
Как то так...
Сообщение отредактировал chuchamadre - Понедельник, 22.10.2012, 05:47 |
| |
| |
| Gutierrez | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 11:40 | Сообщение # 28 |
 Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 2527
Статус: Offline
| Quote (chuchamadre) Я за перенос квестов оттуда для расширения HLA.
Я против превращения HLA в клоунаду.
Искренне ваш,
<…>
|
| |
| |
| Papa | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 16:31 | Сообщение # 29 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус: Offline
| Quote (Gutierrez) Я против превращения HLA в клоунаду.
Товарищ Гутиерес! Я разделяю ваше мнение, но откуда известно, что все квесты и фишки в БлюСане - клоунада?  Как раз перевод всех квестов и покажет нам что клоунада, а что может и сгодится.
|
| |
| |
| cyr_v | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 18:00 | Сообщение # 30 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 888
Статус: Offline
| Quote (Papa) но откуда известно, что все квесты и фишки в БлюСане - клоунада?
некоторые знают не только родной язык (чего и всем остальным желаю)))
вообще "клоунада" - это, конечно, сказано со зла, но идеология БСМ идеологии ХЛА не близка ни разу. здесь хард, там - фан.
если нужно объяснять - можно не объяснять.
|
| |
| |
|
|
|
